6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
VERÃO DE 1950, PEQUIM
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ O vento norte sopra ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, ADVOGADO,
DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES DE GUERRA, COMISSÃO MILITAR
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Tenha cuidado!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Flocos de neve esvoaçantes ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Ly Hieu!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
Quem você está esperando?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
Meu pai?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, você está de volta.
- Pai.
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Estou em casa, vá para casa.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Conheça sua irmã mais nova.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Por favor, entre, Ly Hieu.
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Diga olá ao seu irmão.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Olá. Meu nome é Ly Hieu.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Papai me escreveu uma carta para avisar você.
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Eu tenho uma irmã perdida.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Papai o encontrou depois que Xangai foi libertada.
O professor estrangeiro levou embora meu irmão mais novo.
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Papai me contou depois que encontrou.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- Quantos anos ela tem?
- Enfim, mais novo que eu.
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Entre.
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Você consegue dormir no trem de Xi'an?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Sim, eles me deram uma cama.
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Dormi o caminho todo.
É uma especialidade de Xi'an.
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Dormi o caminho todo.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Fique contra a parede.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Você pode me ouvir?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
Já se passaram 2 anos
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
e a primeira atitude do pai foi
Punição para mostrar que você é adulto.
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Sr. Ly!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
Há uma reunião importante!
Temos um problema.
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Estarei lá em breve.
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
preparar o jantar.
Papai voltará para casa para comer mais tarde.
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Sim.
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Querida, me ajude a fazer bolinhos!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES MILITARES
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
EM 2 DE JUNHO DE 1950,
UMA GUERRA CIVIL ESTÁ ACONTECENDO NA COREIA DO NORTE
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
Senhor presidente.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Senhoras e senhores.
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}27 DE JUNHO, PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
TRUMAN FALA EM WASHINGTON.
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Confrontados com a situação perigosa na península coreana,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Comandei a Força Aérea e a Marinha dos Estados Unidos
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Apoio militar ao governo sul-coreano
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
contra as forças norte-coreanas com todos os esforços.
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Devemos nos preparar para travar uma nova guerra.
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Não fique aí parado como um tolo.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Seus pés podem formigar.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Le Hieu, atenda o telefone!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Vindo aqui.
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- Olá?
- Papai ficará ausente por alguns dias.
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- O que seu irmão está fazendo?
- Fiquei assim o dia todo.
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Mesmo quando come, ele fica de frente para a parede.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- Ele é uma criança obediente.
- Ele realmente discutiu com o pai.
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Pergunte a ele se ele entende
Por que você o critica?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Segundo irmão!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Papai perguntou se ele entendeu?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
Não são.
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Ele respondeu que não entendia.
- Dê o telefone a ele
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Irmão, papai quer falar ao telefone!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Ly Tuong, ouça papai.
Viagem de Shaanxi para Pequim
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
É uma ótima oportunidade para
o soldado estuda o layout do terreno
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Até consegui dormir o caminho todo.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
A guerra ainda não acabou.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, seu filho chegou.
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Disseram-me para me apresentar amanhã de manhã.
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Voltei para a unidade do meu pai
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
e ainda não comemos juntos.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Isto aqui.
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Isto é o que o pai quer.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Safado bastardo...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- realmente aprendi o layout deste país.
- Não me chame de travesso.
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Eu sou um palestrante político
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
no Exército de Libertação Popular.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Deixe seu filho desempenhar um papel conforme ele desenhou.
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
À esquerda está meu Xi'an,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
Estou em Tong Pass.
Uma pessoa protegendo um caminho
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
pode bloquear mais de 10.000 pessoas.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Viagem de Lanzhou para Giang Chau
depois norte de Wuhan-Pequim
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
através da planície do norte da China
para Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
e finalmente
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Pequim.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Tudo isso está nas notas.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Então, por que tenho que receber essa punição?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Eu sou seu pai.
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
Por que mentir e dormir o tempo todo?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Quero que meu bilhete surpreenda você.
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Ainda sou apenas uma criança.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao já fez bolinhos para o papai.
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Diga adeus à sua irmã ao sair.
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
Pai,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
Como a mãe morreu?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Pai, preciso te contar.
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Eu vou me juntar à batalha.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Quando este mundo estiver em paz
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Papai te contará mais tarde.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
Pai,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Tome cuidado.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Ly Hieu!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Ly Hieu!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Você viu minha garrafa de água?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Você vai.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
O que papai disse sobre você?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
Papai disse
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
ele se arrependeu de suas ações.
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
A família que me adotou é tão adorável.
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Quando eu era criança, eles disseram
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Eu sou um filho adotivo.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Agora eu tenho um irmão e um pai
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Somos a família biológica um do outro.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Você tem uma missão, irmão.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
Eu tenho que ir.
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Espere.
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Você ainda não me chamou de sua irmã.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Você não gosta de mim?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Eu gosto muito de você.
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Aqui está, pegue!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Entenda,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Papai tem que ir.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Lembre-se de tomar cuidado.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Papai trouxe a chave de casa.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Você também vai?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
Pai! Quando o papai vai voltar?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Papai não vai mentir para você.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Dessa vez papai não sabia.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Entenda, cuide da casa.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
O irmão mais velho vai, o pai também vai!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
Estou sozinho!
Que tipo de família é essa?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
NOITE DE 19 DE OUTUBRO DE 1950, EXÉRCITO VOLUNTÁRIO CHINÊS
CRUZOU O RIO YALU PARA COMBATER A AMÉRICA E AJUDAR A COREIA DO SUL.
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
O surgimento da América
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
vai mudar tudo isso.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Qual é a evidência para sua crença se você
Podemos vencer a guerra contra a América?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
Retirou-se!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
Mais 70 km e só temos 14 horas.
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
Alguém quer ir para casa?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Se sim, venha comigo.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Camaradas, os últimos 15 km!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
Corra rápido!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
General Peng!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
General Peng!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
General Peng! Eles pararam os americanos.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Eles capturaram Sansori.
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Pedimos a ela para ajudá-lo.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
Como vai você?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Olá.
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
Como vai você?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Senhor!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Somos a Companhia 3, Regimento 335
112ª Divisão, ordenada a tomar Gauntlet.
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Fogos de artifício para eles!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
República Popular da China!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
CONSELHO DA ONU
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
Atire!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Proteja-se.
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Ton Tinh!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Morra antes de recuar!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Morra antes de recuar!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Quem são os chineses?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
claramente insuportável!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
VOLUNTÁRIOS: A GUERRA PELA SOBREVIVÊNCIA E MORTE
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}EM 31 DE DEZEMBRO DE 1950, O EXÉRCITO VOLUNTÁRIO E
O EXÉRCITO POPULAR LANÇA TERCEIRA CAMPANHA
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}COMBATE A INVASÃO DOS EUA E AJUDE A Coreia.
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}LINHA DE AVANÇO 38 PARA O SUL.
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}NOSSO EXÉRCITO LIBEROU SEUL E GANHOU A VITÓRIA COMPLETA.
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}O "UN EXÉRCITO" RETRAI-SE PRECISAMENTE
E MAIS DE 19.000 TROPAS FORAM DESTRUÍDAS.
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
EM 4 DE JANEIRO DE 1951, VOLUNTÁRIOS OCORRERAM EM SEUL.
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}NA QUARTA BATALHA COMEÇANDO EM 25 DE JANEIRO DE 1951,
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}EXÉRCITO VOLUNTÁRIO E EXÉRCITO MANTIDO POPULAR
DEFESA DA COSTA SUL DO RIO HAN NA FRENTE OESTE.
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}CONTRA-OFENSA NA ÁREA DE HENGCHENG NA FRENTE LESTE.
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8}A COISA QUE ALCANÇA A VITÓRIA ETERNA É “O APOIO DE
O OESTE E A ASCENSÃO DO ORIENTE”.
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}NO ENTANTO, DURANTE O ATAQUE A TOPYING-RI,
O EXÉRCITO VOLUNTÁRIO SOFREU FALHA.
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 DE FEVEREIRO DE 1951, EXÉRCITO VOLUNTÁRIO
ATAQUE DIRETO NA FRENTE LESTE.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
LANÇAR UM ATAQUE A INIMIGOS ENTRETIDOS EM TOPPING-RI.
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
Comandante do 8º Corpo de Exército
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}Capitão FREEMAN,
23º Regimento de Infantaria
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
Geral.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
General, você não deveria ter vindo aqui.
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Muito perigoso.
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
É por isso que vim aqui.
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
Atirar!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
Desde o início da batalha de Chipyong-ni
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Comandante do Exército Voluntário
Comissário do Povo
e política chinesa
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
Divisão 115, Regimento de Infantaria 39
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
O número de vítimas foi 879.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Três 40º Regimentos de Infantaria
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
perdeu 1.830 soldados.
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Houve mais de 600 vítimas no 42º Regimento de Infantaria.
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Número total de mortes
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
exceder 3.300.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Mais de 70% foram atingidos diretamente pela artilharia.
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Comida chinesa, massa frita e batatas.
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Eles ainda acham que podem
derrote-nos com esta arma!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
General, prometo nossa posição
É muito seguro em Chipyong-ni.
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Não vamos perder!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Este é Banh Duc Hoai.
- General Banh,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Isso vai ser difícil
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
mas precisamos capturar Chipyong-ni.
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Por favor, nos dê mais uma chance de atacar.
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Não.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Pare o ataque imediatamente.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
General Banh,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
Comandei em Chipyong-ni.
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, vice-comissário político,
Vice-Comandante do Exército Voluntário
Povo da China
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Existem muitas vítimas
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
é minha responsabilidade
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAIPHONG,
Chefe de Gabinete
Exército voluntário
povo chinês
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
General Banh,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Companhia 3, 19º Regimento de Infantaria
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
cruzou o rio Yalu.
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}17 DE FEVEREIRO DE 1951,
EXÉRCITO VOLUNTÁRIO DO POVO CHINÊS 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}MARCHANDO PARA O CAMPO DE BATALHA Coreano.
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Aqueles que estão atrás, mantenham a formação!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Não perca.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Quem perdeu, por favor se apresse
Vamos, apresse-se!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, Comandante do Batalhão, 1º Batalhão,
18ª Divisão do 63º Exército Voluntário]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, Comandante do Batalhão
88ª Divisão do 63º Exército Voluntário]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Eu, Tenente General Matthew Bunker Ridgway,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}ABRIL DE 1951, RIDGWAY SUBSTITUI MACARTHUR
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}E TORNOU-SE COMANDANTE GERAL DAS "FORÇAS DA ONU"
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
jurar solenemente servir fielmente
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
e fiel no desempenho de suas funções
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
como comandante da força das Nações Unidas.
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
A equipe vermelha representa a China.
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Nós somos o time verde
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Nós os cercaremos por trás e os destruiremos.
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[8º Comandante da Frota da Van do Exército]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
A China realmente não tem capacidade de defesa.
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Enquanto isso, as costas leste e oeste da Coreia
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
Vamos pousar conforme planejado
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
e quando suas defesas estão fracas,
Traremos unidades aéreas táticas
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
interrompendo sua retirada para a China.
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Eu quero que você ataque diretamente
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
na frente e atrás em uma estratégia de pinça.
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Eles não seriam capazes de resistir a tal ataque.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Ao chegar às margens do rio Yalu
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Devemos ter deixado o corpo para trás
de centenas de milhares de soldados chineses.
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Se o plano é desembarcar suas tropas
sucesso atrás de nós
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
nós realmente temos que encarar isso
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
o risco de ser completamente destruído.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
Durante a quarta campanha militar
estamos de volta ao sul no Paralelo 38.
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Se voltarmos novamente
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
Para onde voltamos?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
De volta ao rio Yalu?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Ter iniciativas estratégicas
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Devemos atacar antes do inimigo.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Enfrentando a morte,
vamos lutar com nossas vidas.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
General Peng, os reforços ainda são jovens
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
e depois de uma batalha tão grande,
então outra batalha
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
deve estar muito cansado.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Precisamos descansar e reiniciar.
- Você é quem precisa descansar e se reorganizar.
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
E os inimigos?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Eles também precisam ser.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Mas eles estão preparando um ataque.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Antes que eles possam fazer isso
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG TUYET CHI,
Vice-Comandante do Exército Voluntário
Povo da China
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Vamos atacar primeiro.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Vamos impedi-los de pousar
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN SO,
Vice-Comandante do Exército Voluntário
República Popular da China]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
e nos agarre com táticas de pinça.
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly Mac Am!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Sim.
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
Ele frequentemente ficava com o exército.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Ele conhece a nossa situação tão bem quanto a do inimigo.
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
O que você acha?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Concordo com o General Banh.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
Em vez de recuar para Yalu
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
É melhor atacarmos.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Não há outras opções.
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}ABRIL DE 1951, O EXÉRCITO VOLUNTÁRIO E O EXÉRCITO POPULAR
PREPARANDO-SE PARA A QUINTA BATALHA.
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} EVITE TENTATIVAS DE ATERRAGEM DA FIDE
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}E A TRASEIRA DO INIMIGO
PARA COORDENAR COM ATAQUE FRONTAL.
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
Correspondente de guerra
Exército Voluntário 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
ESTAÇÃO DE TRÂNSITO VOLUNTÁRIO DA COREIA DO NORTE
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
Ex-motorista da equipe de transporte]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Sr. Trieu!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
Por que não funciona?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Este bebê,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[ENTENDIMENTO,
Intérprete de inglês
63º Corpo de Voluntários]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
Não seja travesso.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Então vocês são pais falantes, certo!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Como devo chamá-lo, Sr. Trieu? Tio ou pai?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
O 63º Exército tinha muitos prisioneiros de guerra americanos
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
esperando que eu traduza.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Não me engane.
O 63º Exército ainda não havia lutado.
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, o 63º Exército não está longe.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Quero tomar uma bebida primeiro.
- Bom.
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
O que você está fazendo?
Estou perguntando a você.
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Vamos conversar!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Você é de qual unidade?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
Estou perguntando a você.
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Vamos conversar!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
O que você está fazendo?
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Vamos, responda!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
Fique longe!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
Por que você o empurrou?
O que ele fez de errado?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
Por que ele tirou fotos?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
Você não entende?
Por que não deixar aqueles que se sacrificaram descansar em paz?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Eu sou um documentador de vítimas.
Esse é o meu trabalho.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Tirei fotos dos caídos,
Registre seus nomes.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Esta é a nossa tradição.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Você é quem ajuda a Morte.
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Quem você chama de ajudante da Morte?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
Isso está errado?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Suas famílias precisam saber onde eles estão
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
e como eles morreram.
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Eu faço isso por muitos anos
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
todos serão capazes de se lembrar deles.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
Ele é o único sem identidade.
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Qual é o nome dele?
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
O falecido Thu Chau.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Mecânico, 2º Corpo de Exército, 19 anos.
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Nós o chamamos de Nhoc Chau.
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Ele é um carteiro de sua cidade natal
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
ao passar por inimigos.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- Onde você está indo?
- Corpo de Exército 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
Existe um isqueiro?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Sr. Trieu!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
Ele também quer ingressar no 63º Exército.
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
Ele trouxe consigo uma carta de transferência.
Deixe-o vir conosco.
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Claro, por favor, primeiro me chame de pai de Trieu.
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Meu pai está na Coréia.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Se você quiser, posso te chamar de pai
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Você tem que entrar na fila primeiro.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Entre no carro.
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
Camarada!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Você viu o homem ferido?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
Ele é muito alto. Sua ferida sarou
mas não o vejo aqui.
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- Não o vi.
- Tudo bem.
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Vá para o outro lado.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
Quem é você?
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Soldados e voluntários feridos
Hospital traseiro]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
Estou falando com você.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly Mac Am!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Ele não disse que iria se alistar no exército.
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Você está ocupado, General.
- Ele estava preocupado que eu recusasse.
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- Corpo de Exército 63, Divisão 189?
- Correto.
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
O 63º Exército acaba de chegar.
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Eles não têm experiência em lutar contra os EUA.
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
E o campo de batalha é plano.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Não saber como parar os tanques inimigos.
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
É a verdade.
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Ouvi dizer que seu filho está na Divisão 188.
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Não apenas meu filho.
Minha filha também está na Coréia.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Ainda não os conheci.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Mas somos três aqui.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Esta é a nossa chance de estarmos juntos.
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Tomar cuidado.
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Espere.
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Este doce
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
de uma criança de 8 anos
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
coloque-o em uma carta aos voluntários.
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Quando ele conheceu a 188ª Divisão e conheceu seu filho
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Por favor, dê isso a ele.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}Guarnição temporária da 188ª DIVISÃO,
63º CORPO DE VOLUNTÁRIOS DO POVO CHINÊS
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Levante a cabeça, estufe o peito!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Mostre disciplina, 1º Batalhão!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Você sabia que eu viria.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
O comandante da divisão contou ao filho.
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Eu não queria dizer olá para você
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Basta observar seu filho de longe.
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
Isso mesmo.
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Se os pais não podem dar o exemplo, quem poderá?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Estamos os dois aqui e o pai não disse olá.
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Papai queria ir para o Sul para ingressar na Divisão 189.
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Divisão 189.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
Pai,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
Como está Ly Hieu?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
Na carta ele escreveu que tinha vindo para cá.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Não sei para onde isso irá.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Eu tenho que ir.
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Eles estão esperando por suas instruções.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Então esse é o seu batalhão.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Você deve lutar tenazmente.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Não se machuque.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso comissário
quer transmitir algo.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Ouça, 1º Batalhão.
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
A 188ª Divisão não pôde participar
5ª campanha militar.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
Líderes nos dão ordens
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
infiltrar-se em Rimjingang.
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Lutaremos contra o Batalhão Belga.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Ouvi dizer que eles são muito difíceis.
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
Mas do que somos feitos?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Feito de aço!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Agora bata palmas!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- Dispensado!
- Sim, senhor!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- Que é aquele?
- Meu pai.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Seu pai?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Ah, esqueci!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Sem problemas.
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Por que há um inimigo na retaguarda?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Especialista militar retornado]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}TRUONG HUANG HANG,
Proteção de especialistas militares]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
Ele é um dos nossos.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Você tem que avisá-los.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Deitar-se.
O inimigo está atirando em todos!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Assistir!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Atiradores de elite!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
O que ele está fazendo?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Vamos ver.
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
Maldito!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Boa tentativa.
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Entre no carro!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Meu nome é Vu Binh Chan.
Entrei para o 63º Corpo do Exército.
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Sou Ly Hieu, também alistei-me no 63º Exército.
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Eu sou Duong Sa.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Transferido para o Corpo de Exército 63
que escreveu documentos sobre as vítimas.
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Uma tarefa louvável.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
E essa pessoa
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Camarada Trieu.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
Ele é assim...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Sou o guarda-costas dele.
- Não...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- Você não disse que não era guarda-costas?
- Esse é o meu trabalho agora.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 em cada 3 pessoas morreram. Mesmo que eu seja humano
No final, ainda vou proteger você.
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
E esse camarada é...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Manoplas.
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Uma grande batalha aconteceu aqui
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
pelo Regimento 335, Companhia 3 do Corpo de Exército 3.
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Você está lutando aqui?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
O relatório médico dizia que seu nome era Ton Tinh.
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Mas ele não estava acordado.
Ele não se lembra de nada.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Você já lutou lá?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Não pergunte a ele.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Isso é chamado de choque de bomba.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Vi isso na Europa durante a Segunda Guerra Mundial.
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Foi como se sua memória tivesse entrado em curto-circuito.
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Cada parte está lá, mas não consegue se conectar.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
Muitas vezes ele fica em estado de choque.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Somente quando a memória está habilitada
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
conseguirá se recuperar.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Ordene que todo o exército ataque ao sul.
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Especificamente, o 63º Exército
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
deve penetrar nas defesas inimigas em Rimjingang.
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
As tropas chinesas ainda estão atacando.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Ordene aos soldados que se retirem imediatamente.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Deixe-os nos perseguir,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
sem confronto, sem resposta ao fogo.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Ao mesmo tempo, bombardeie suas linhas de abastecimento.
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Quando dada a oportunidade,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Vamos voltar e lançar um ataque
ataque surpresa em uma localização privilegiada em Cheorwan.
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Pronto, General!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- Volte para a base!
- Pronto, General!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
22 DE ABRIL DE 1951,
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
COMEÇA A QUINTA BATALHA PELO RIO IMJIN
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Sede temporária
da Divisão 188
Voluntários 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Comandante,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Este é um assunto pequeno.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}TRUONG ANH HUY,
Comandante da Divisão 188
Exército Voluntário 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Truong Anh Huy explica.
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Trọng BI,
Comandante
Exército Voluntário 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
tantas baixas na batalha com a Bélgica!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
Qual é o problema?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Senhor, isso não é infantaria leve.
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
É um batalhão de equipamentos pesados.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- Batalhão de equipamentos pesados?
- Sim.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, Comissário Político
Exército Voluntário 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Eu lhe darei a metade restante da munição e do equipamento.
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Na madrugada de amanhã,
ele deve tomar o lugar deles.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Sim, senhor!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Chefe de Gabinete!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- Presente!
- Ly Tuong, Batalhão 1, vai?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Senhor, há um nevoeiro denso.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Não está claro se as tropas chinesas se aproximarão ou não
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
mas está muito quieto agora.
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Vou entrar e matar algumas pessoas primeiro.
Monte o espantalho
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
e mova-se atrás do inimigo.
Cara a cara com o comandante.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Ouça meu apito.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Sim, senhor.
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Continuar.
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Vejo o exército chinês atrás do nevoeiro!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Impossível, onde?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
Atirar!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Espere.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Inimigos à frente.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Avance com cuidado.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Se você ver um inimigo, atire.
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Esteja sempre alerta.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
É apenas um truque.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
Que é aquele?
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Comando!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
Há uma batalha pela frente.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Podemos superar isso?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Vamos tentar.
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
Atirar!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Isso é um caminhão?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- Correr!
- Abaixe-se!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Corra rápido!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Mire no caminhão!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Sr. Trieu!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
Camarada!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Camarada!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Ambulância!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Ambulância!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- Granada!
- Esse.
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Não é suficiente!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Dê para mim
- Deixe ir.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Dê para mim.
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Saia rapidamente!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Granada!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
Deitar-se!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Ele está sangrando.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Não seja estúpido, levante-se.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- Onde estão nossas tropas?
- Ali...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
Vamos!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Depressa, destrua o posto avançado deles!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
Há outro tanque!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Rápido! Não os deixe escapar.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- Você me salvou.
- Devo minha vida a você.
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Ajuda!
- Encontramos uma pessoa viva!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
Retirou-se!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Ajuda!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Relatório...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
O 1º Batalhão capturou a posição belga.
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Sim, senhor!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Segundo irmão!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Segundo irmão!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ly Hieu?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- Por que você está aqui?
- Irmão...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
Onde está o papai?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Ele está na frente.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
À frente. Qual frente?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- Na frente...
- Vamos conversar!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Acima.
- E o papai?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Leve minha irmã de volta para a base.
- Sim, senhor.
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
Não são!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Obedeça ordens.
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Pai, está tudo bem.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Obrigado por salvar minha irmã.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Ótimo.
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Este é o mais novo tanque britânico do século.
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Quem derrubou este tanque?
Eu quero conhecê-los.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Ok, vou pedir sua ajuda.
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- Minha missão está concluída.
- Tome cuidado.
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- Isto é para vocês!
- Por favor, tome cuidado.
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Agradecer.
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Agradecer.
- Nada.
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Você fez muito.
- Tenha cuidado na estrada.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Duong Sa!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Velho Trieu.
- Esses lápis...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
guarde-os.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Você pode fazer anotações por muito tempo.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Agradecer.
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Apenas descanse e você se recuperará.
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
Eu vou primeiro.
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Vinculado?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Ir para casa.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Duong Sa!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Olha o que está escrito aqui!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Venha aqui!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Vamos.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
O que está errado?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Soldado Duong Truyen Ngoc,
1º Batalhão, 138ª Divisão,
Corpo do Exército 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Vamos!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, quando ele estava na 189ª divisão
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
A América continua a recuar, atraindo-nos para persegui-los.
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Algo está errado.
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Vamos subir e dar uma olhada.
- OK.
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Muito estranho.
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
Comissário Político da Divisão 139, Corpo de Exército 63
Exército Popular de Libertação da China]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Eles nos atraíram para persegui-los por 7 dias
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
e agora eles não se movem.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
O inimigo retorna.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
General Banh,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Telegrama importante da 189ª divisão.
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
As tropas americanas pararam repentinamente de recuar.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
A divisão blindada voltou.
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Eles pretendem contra-atacar.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
Em condições difíceis
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
ao lançarmos a 5ª Campanha.
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Quebramos sua tática de pinça.
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
General Banh,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Eles contra-atacaram para capturar Cheorwan.
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Nossa base traseira estratégica está lá.
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Mover equipamentos e soldados feridos leva tempo.
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Ordens ao 63º Exército
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
Divisão 187 e Divisão 188
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
para a área de Yeoncheon e sul de Cheorwan
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
construir fortificações defensivas.
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Devemos preservar a cidade de Cheorwan.
Droga Hoa.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Preparar.
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Ordene que todas as nossas tropas ataquem
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Vire-se imediatamente para ir para o norte.
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Nós dois recuamos e atacamos ao mesmo tempo.
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
General Banh,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
Qual é a missão da Divisão 189?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Missão de recuar e lutar
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
na divisão 189.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}DEPOIS DA BATALHA NO RIO IMJIN,
O INIMIGO RETRAI-SE PARA O SUL E COMEÇA A CONTRA-ATACAR.
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}O 15º EXÉRCITO ESTÁ EM SHIBAURA E O 20º EXÉRCITO ESTÁ EM SHIBAURA
BLOQUEANDO O INIMIGO EM DIREÇÃO A HWACHEON NA FRENTE LESTE.
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}O 63º EXÉRCITO ASSUME O DEVER DE DEFESA
DO 65º CORPO
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8} AO MESMO TEMPO, COMEÇA UM BLOQUEIO ENORME DO SUL DE CHEORWON
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Posição defensiva
Divisão 188
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Vamos continuar trabalhando juntos.
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Acelere o trabalho.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Todos, por favor, continuem entusiasmados.
- Sim, chefe!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
Por que você ainda está aqui?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Você concluiu sua tarefa?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
Eu terminei há muito tempo.
Não me empurre de volta para trás.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Gasolina obtida em Rimjingang
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
Foi trazido de volta para trás?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Tudo gira em torno da segunda linha de defesa.
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Postagem temporária de
Voluntários 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Phuc Trong Bi,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
você recebeu meu telegrama?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Sim, General Banh,
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
Eu entendi.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
O objetivo do inimigo é capturar Cheorwan.
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
Ele comandou a 189ª Divisão
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
reteve as tropas americanas por 3 dias
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
para que as 187ª e 188ª Divisões possam
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
completou a configuração defensiva em Cheorwan.
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Equipes mecânicas de ambos os departamentos
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
continue trabalhando duro.
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Até agora.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
O 63º Exército poderá sobreviver?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Se perdermos Cheorwan
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
recuaremos para o norte de Yalu.
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Se perdermos Cheorwan
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
então cortei minha cabeça.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Entendo.
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Quantos soldados estão no 63º Exército.
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Aqueles que entrarão na Coreia são mais de 36.000 pessoas.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
E agora?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Incluindo administração e logística
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- menos de 25.000.
- Ouça, Phuc Trong Bi,
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Eles atacarão com mais de 50 mil soldados.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Esse número de soldados é o dobro do seu exército.
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
1ª Cavalaria, 25º Regimento,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
As 28ª e 29ª Brigadas Britânicas...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
independentemente do equipamento...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25.000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
contra 50.000.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Entendo.
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
Em que ano você se alistou no exército?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Eu tinha então 16 anos, era soldado do Exército Vermelho.
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Tenho 35 anos este ano.
- Mesma idade do General Truong Phi
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
quando ele defendeu a ponte Duong Giang.
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
Parado na ponte, ele apenas olhou
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
mesmo assim, um milhão de soldados fugiram com medo.
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
General Banh,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
Todos os soldados do 63º Exército o ouviram.
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Notificar o Comissário da Divisão Cai
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
A 189ª Divisão é responsável por proteger o sul de Cheorwan
em 3 dias.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Sim, senhor.
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Proteja Cheorwan
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
é uma questão de sobrevivência.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Devemos lutar tenazmente.
- Sim, senhor!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Ao manter esta grande área
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Dividiremos todo o exército em vários grupos.
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Implementação única.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Camarada,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
nos próximos 3 dias
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
Divisão 189
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
será dividido em muitas pequenas unidades de combate
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
para bloquear o avanço do inimigo ao sul de Cheorwan.
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Cada pelotão,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
cada esquadrão,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
cada um de vocês
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Todos devem defender sua posição
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
e a faísca que acendemos
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
queimará toda esta terra.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Mantemos essa promessa por 3 dias, protegeremos
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
ao sul de Cheorwan com sua vida
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
para as 187ª e 188ª Divisões
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
completar suas fortificações.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}PRIMEIRA DEFESA DE CHEORWON
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Deixe-o mais solto.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Trincheira à direita
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
voltado para a direção do ataque.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
As trincheiras devem estar soltas.
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Quando o tanque passou
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
eles vão cair
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
para baixo primeiro.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Claro!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Organize essas pedras
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 metro de distância
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
para formar uma pirâmide.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
Os tanques não conseguirão passar.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Vamos parar os tanques e...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
combate próximo.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
se você estiver disperso,
Vamos formar uma nova unidade de combate.
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Se você se deixar levar,
Toque a trombeta em memória dos caídos.
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Cada soldado
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Deve grudar como um prego
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
firmemente em sua posição.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Mais rápido.
- Use suas habilidades.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Pedra quebrada
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
deve ser removido
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
para evitar maiores danos.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Encha todas as crateras de bombas com água
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
e os transforma em lama.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
Divisão 189!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}30 de maio de 1951,
NOSSAS TROPAS PROMOVEM A OFENSA DEFENSIVA EM CHEORWON.
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} AO MESMO TEMPO, MAIS DE 14.000 TROPAS DA 189ª DIVISÃO
DIVIDIDO EM CENTENAS DE EQUIPES DE LUTA.
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}ESTÁ ESPALHADO POR UMA ÁREA DE 25 KM À FRENTE
E 20 KM AO SUL DE CHEORWON.
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
O EXÉRCITO DOS EUA MUDA DA DEFESA PARA A OFENSA,
USE FORÇAS DE REAÇÃO RÁPIDA PARA IMPLEMENTAÇÃO
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
INFLAMAÇÃO PROFUNDA EM NOSSAS TROPAS. DIVISÃO 189
COMEÇA O BLOQUEIO DE TRÊS DIAS.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Ataque!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Ataque!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
Vice-comandante!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
Vice-comandante!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
Vice-comandante!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Vamos cavar mais fundo!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Você o conhece?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Venha aqui.
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Você acabou de entrar para o exército?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Sim, por quê?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Isso não está certo.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Ele não é um novato, mas um veterano.
Ele sabe como lutar.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Ele já conhecia Ton Tinh antes.
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Estou na mesma unidade.
- Não nos saímos bem.
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Não se preocupe com meus negócios.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Não estou investigando você. Faço isso por Ton Tinh.
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Enfrentaremos uma grande batalha.
A sensação de choque de Ton Tinh ainda não se recuperou.
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Ele não sabe quem ele é
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
ou de onde vem. Diga-me de qual empresa você vem.
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Eu não os mereço.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Então não há necessidade de perguntar.
- Duong Truyen Vu!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Eu não posso deixar você lutar assim
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
E eu definitivamente não posso deixar você morrer assim.
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Por favor, me informe em que unidade você mora.
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Isto.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"Quem é a pessoa mais engraçada"
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
Durante a segunda campanha militar, uma unidade de
Voluntários atacaram o inimigo por trás
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
e interrompeu sua retirada.
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Eles chegaram em Seodang-cham
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
como o inimigo. Eles assumem posições
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Perto da estrada, uma pequena colina nua
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
e confrontá-los.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Batalha feroz
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
começar.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Essa batalha durou 8 horas.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Eles atacaram os picos das montanhas ocupadas pelo inimigo.
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Mate todos eles!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Eles finalmente ficaram sem munição.
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Eles jogaram fora suas armas.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Seus corpos e roupas foram queimados
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
eles correm e abraçam o inimigo
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Deixe o fogo queimar os dois vivos.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
Em todas as batalhas na Coréia,
Esta é a batalha mais heróica.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Batalha de Guantlet.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Tente o seu melhor!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Mais forte!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Acabei de falar com o líder.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Eles querem que nós, o 335º Regimento, protejamos Kunu-ri.
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Bom!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Deixe-me anotar os nomes
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
daqueles que morreram em combate
com corpo e faca queimados.
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Kinh Ngoc Trac.
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Olá, Kiet.
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Dependendo de Kim Son.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Comandante da Companhia Dai Nhu Y
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Até Duong Thieu Thanh.
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Empresa 3.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Sou o Comandante da Companhia Dai Nhu Y.
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
Alguém ficou vivo?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Limpe as trincheiras! Tire a terra!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Camaradas, sigam em frente!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
As trincheiras da Empresa 1 e da Empresa 2 foram concluídas.
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Correto!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Comissário!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Comissário!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Esta é a primeira vez
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
Eu o ouvi falando.
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Relatório, Comissário!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Regimento 335, Divisão 112, Corpo de Exército 38,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Vice-capitão da Companhia 3
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
Eu gostaria de relatar
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
pedir para ser levado para a batalha.
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Bem vindo de volta.
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Vamos ouvir isso!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Vamos!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Equipe Adjunta,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Eu sou Duong Truyen Vu
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
da sua antiga terceira empresa.
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Bem-vindo!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Eles pararam de atirar.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
Esse é um hábito dos soldados americanos?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
A cada duas horas há um bombardeio de artilharia.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Diga.
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Alguma notícia sobre meu pai e os outros?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Devíamos enviar um pelotão com munições para a 189ª Divisão.
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Se você é o comandante, tenho certeza que o encontrará.
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- Realmente?
- Correto.
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Se sim, então eu farei isso. Por favor, defenda esta fortificação.
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- Para onde sua irmã foi?
- Linha de frente. Para transmitir a notícia para os EUA.
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Espere um minuto.
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Pegar.
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Despojos de guerra do inimigo.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Agradecer!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Ir!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Este é o roteiro.
- Agradecer.
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Nada.
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
O inimigo foi destruído!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- Vamos seguir em frente!
- Sim, senhor!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Atiradores de elite! Proteja-se!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Atenção! Olá, Forças Armadas Americanas!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Este é um programa de rádio do Exército Voluntário Chinês.
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
Nos últimos três dias,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
nós resistimos teimosamente
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
e diminua seu avanço em direção a Cheorwan.
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Se você continuar tentando chegar a Cheorwan.
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Você enfrentará uma resistência ainda mais forte.
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Não dê ouvidos a ela, pessoal!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Por favor, considere este aviso.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Se você não quer mais vítimas,
Por favor, pare o ataque imediatamente!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
Venha para casa!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Cozinhe a carne que você traz
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
É a primeira vez que você faz carne para mim?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Apenas uma vez a cada 20 anos
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
e esta é comida ocidental.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Esse.
- Ótimo.
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Ainda quente.
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Avise.
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
A mãe cozinha bem?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Você não quer esquecer, certo?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Vim até aqui só para fazer você contar uma história.
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Tudo bem.
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Eu vou te contar como sua mãe morreu
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
por causa de algo que contei ao pai.
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Eu disse, se não nos encontrarmos novamente
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
não haverá mais chances.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Quando a criança nasceu, ele foi levado embora
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
foi morar com os avós.
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Pai em Xangai em 1927.
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Naquele ano, a revolução estourou.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
O Kuomintang também capturou papai.
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Eles torturaram o pai, mas... o pai escapou.
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Naquela noite choveu.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Papai correu para casa
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
mas não vi minha mãe lá.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Apenas Ly Hieu nasceu e chorou continuamente.
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Um traidor traiu sua mãe.
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Agentes secretos foram à casa para prender mãe e filho.
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Algo que eu não poderia imaginar
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
foi naquela noite
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Acontece que mamãe e papai...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
juntos na mesma sala de tortura
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
mas não sabia disso.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Sua mãe foi torturada até a morte.
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Papai realmente deseja
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
Mamãe é quem deveria escapar.
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
Por que você nunca me contou essa história?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Papai não me contou
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
porque será muito doloroso.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
Os dois filhos ainda são pequenos.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Papai confiou Ly Hieu a uma família segura para cuidar.
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
A partir de então
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
nossa família
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
espalhados por toda parte.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Papai só conheceu vocês duas algumas vezes
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
antes do dia da independência
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Foi quando finalmente nos encontramos novamente.
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Depois de vencer aqui, iremos para casa, para nossos três
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
será uma família feliz.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
Isso é ótimo.
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
Pai!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Ly Hieu!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
O que você está fazendo aqui?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Pai, se mamãe pudesse nos ver juntos,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
Mamãe deve estar muito feliz.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
O segundo irmão levou a criança para a base traseira.
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Por respeito à minha mãe, fico aqui.
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Pai, você vê? Ele não quer me obedecer.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
Eu não consigo controlar isso.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Então vou ficar aqui.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Todos ficaremos aqui.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
Nossa família
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
foram reunidos
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
na Coréia.
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Papai ainda tem as chaves da nossa casa.
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Pai, no ano passado fui às Nações Unidas.
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
Também trouxe a chave da casa para lá.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Depois que orei ao líder da missão
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Permita-me juntar-me à equipe na Coréia.
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
Onde?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Ambos estão lá.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Aí estão eles.
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Logo, meu desejo se tornou realidade.
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Ir.
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Pai, eu juro
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
porque agora nos conhecemos
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
não importa o quão difícil seja a batalha
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
também valerá a pena.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, o inimigo está aqui.
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Traga sua irmã para casa rapidamente.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- Vá agora!
- Sim.
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Ir!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- Rápido!
- Pai!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- Volte aqui!
- O que?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Pegar!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
É do General Banh.
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
A defesa de Cheorwan depende de você!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Fique calmo. Você é meu filho!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
Pai! Você é minha filha!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Eu cuidarei da minha irmã.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Cuide de você primeiro.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Tenha cuidado, pai!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Pai, vejo você de novo!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
Tailandês Truong Nguyen,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
ele lutou bem.
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
A Divisão 189 está completamente defendida.
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Volte para Cheorwan imediatamente.
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
Sede do comando, os bombardeiros têm como alvo
e a 189ª Divisão fora de Cheorwan!
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
Ataque de bombardeiros!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Espalhe!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Rápido!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Rápido!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Espalhe agora.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Se apresse!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Retirou-se!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Volte para Cheorwan!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- Traga soldados feridos! Traga soldados feridos!
- Sim, chefe!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- Traga soldados feridos!
- Volte para Cheorwan!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Rápido, recue!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Esconder!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Conecte o walkie-talkie ao microfone.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Comando, Comando,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
comandante das divisões 187 e 188
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
concluir imediatamente a defesa de Cheorwan.
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Não se preocupe, senhor,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
A 189ª Divisão sobreviverá até o fim.
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Comissário, não podemos aguentar aqui.
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, esse é o seu pai.
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, encontre uma nova posição.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Alterar local.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Ajude pessoas feridas.
- Sim.
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, venha aqui.
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Ouça com atenção.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Mude de posição rapidamente!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
A voz do papai?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
Comando,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
lembre-se disso e envie...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Encontre abrigo.
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
O fogo de artilharia chegará em breve.
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Encontre um lugar para se esconder.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Não tenha pressa em lutar, defenda!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Vamos deixar o inimigo avançar mais fundo, ok?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Abordagem por trás
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
e visaram seus oficiais e sargentos.
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Não se engane se ouvir chinês.
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Esse é um truque do inimigo que quer nos prender e matar.
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Balas!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
Tem mais balas?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
O inimigo ataca.
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Aqui é o Batalhão 3, Pelotão 1, Companhia 2.
Cuidado com o fogo de artilharia!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Trompeta, toque o sinal de respeito!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Esta é a lição do sacrifício da Divisão 189.
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Por favor, grave isso e repasse para todos.
- Pronto, senhor!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Parar!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- Parar!
- Eu quero ver o papai.
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Parar!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Papai não pode morrer.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Ele não pode morrer.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
Camarada,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
A trombeta nos diz
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Podemos voltar para Cheorwan.
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Mas muitos de nós desaparecemos.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Devemos encontrá-los.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Sobrevivente
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
deve ir para casa.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Alegadamente, eles haviam penetrado a linha de defesa da 189ª divisão
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- e vem em nossa direção.
- Entendi.
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Sim, senhor!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- Ly!
- Ouvi.
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
departamento requer negociação.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Eu vou.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Prepare-se para enfrentar o inimigo.
- Bom.
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Duong Sa! Vamos.
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
Comandante do Batalhão,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
O que posso fazer?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Hoje quero ouvir opiniões
de pessoas que usam essas armas de imitação
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
sobre problemas, se houver.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Você tirou essa foto?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
Estou mentindo?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Por favor,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- conte-me o problema.
- Eles são muito bons.
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Muito bom?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
O que você quer dizer?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 kg de explosivos não podem explodir um tanque.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Mas essa coisa pode passar direto.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Sem problemas!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Ele acha que não fez o suficiente.
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- Isso é um problema?
- Esse é o problema.
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
Mas
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Estamos trabalhando nisso.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Acredite em mim.
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Esta bazuca é realmente resistente.
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Mas
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
mais de 30 metros é menos preciso.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Deve ser hermético.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Aço danificado ou borracha usada
não será eficaz.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
Professor,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Esta granada não pode ser lançada diretamente.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Mas vamos pensar em uma maneira
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
para consertar isso.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Ainda estamos testando.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Mantenha a direção da cauda da granada.
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
Mas
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
As caudas das granadas chinesas ainda não foram padronizadas.
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
Estou curioso para saber
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
o que você está fazendo,
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
Como você encontrou o problema?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Para lançar com precisão, jogamos de perto.
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- Quão perto?
- 10 metros.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Granada antitanque
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
o raio letal é de 20 metros.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Ele não poderia sobreviver a um arremesso de 10 metros.
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Preciso de dados reais, não leve isso a sério.
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Que bobagem é essa? Eu não.
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Então quem é? Ligue para ele aqui.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Fui morto a tiros de metralhadora.
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Então o sargento pegou a granada
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- e jogou.
- Ligue para ele aqui.
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sargento Vuong Thuan Sinh, de Giao Dong.
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Ao atacar tanques inimigos em Rimjingang
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
ele perdeu a vida.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Jogar de perto".
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Uma cópia do rifle americano sem recuo.
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
Isso é bom
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
mas um pouco pesado.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Mais de 100 kg com porta-armas.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Se um soldado não puder recuar 30 metros
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
em um minuto
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
isso seria um problema.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
O alcance desta arma é de 300 metros.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Por que dentro de 30 metros?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Falta-nos formação.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Não queremos desperdiçar munição.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Para ter certeza
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Tínhamos que chegar o mais perto possível.
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Temos muito poucas armas.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Se não os repelirmos, ficaremos sem munições.
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Portanto,
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Queremos artilharia leve.
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Rifle sem recuo...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
atirar de perto".
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Qual é a sua taxa de baixas?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Se atacarmos um tanque
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 equipes inscritas
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
e se tudo correr bem uma equipe retornará.
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Professor, posso trazer algumas bagas de espinheiro, por favor?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Cada pessoa leva um.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Agradecer!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Abra fogo!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
Recarregar! Recarregar!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
O inimigo está se aproximando.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
EM 5 DE JUNHO DE 1951, COMEÇA O “EXÉRCITO DA ONU”
ATAQUE DIRETAMENTE AS POSIÇÕES DE DEFESA DA 187ª E 188ª DIVISÃO.
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Rápido.
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Traga seu aparelho, corra!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Uma barragem de projéteis de artilharia, prontos para disparar!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Professor,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Faça-nos boas armas para combater nossos inimigos.
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Claro.
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Vamos!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
O que você está fazendo?
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Quer lutar.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Voltar.
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
pare!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Envie uma patrulha de três tanques para verificar as águas,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
enviou várias unidades blindadas
às linhas inimigas para reconhecimento do poder de fogo.
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Sim, senhor!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, pare!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Não corra mais!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Continue correndo, você entrará em território inimigo.
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Eu quero ir para a linha de frente
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
para ver como eles usam minhas armas.
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- Voltar!
- Deixe-me ir.
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Cuidado. Três tanques inimigos à frente!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Volte rapidamente!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Equipe 3, avante! Ataque aquele tanque!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Então vá.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Não quero mais me preocupar com você.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Ir.
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Equipe 3, ataque!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
Mas eu pensei que você não queria se preocupar comigo?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Se eu não cuidar de você, você morrerá.
Não se mova.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Vamos.
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- Não são. Aquele garoto.
- Não!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- Depressa, ajude-o!
- Voltar!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Vamos.
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Garoto!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Volte, garoto!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Retornar.
- Se apresse.
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Assim como seu sargento
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
ele ataca de perto.
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
Fique longe!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Ton Tinh!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Esse.
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Vou derrubar outro.
- Traga algumas pessoas e depois atire.
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
OK.
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- Tente o seu melhor!
- Sá!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! Vamos.
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, por favor, proteja-me.
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Use granadas para criar poeira.
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Obstrui a visibilidade do tanque. Vou prendê-lo nas trincheiras.
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Faça isso.
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- Derrube esse bastardo!
- Sim, senhor!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Granada.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
Eu não vejo nada.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Continuar.
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Ly Tuong!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Granada!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
Por que não se move?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Estou tentando. O que está preso?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Eles estão presos.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
Preso!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Faça prisioneiros de guerra!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Levante sua mão!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Sair!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
É o oficial, temos que salvá-lo!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Cuidado!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Levante!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Vamos.
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
Resta o último!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Vamos!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Positivo!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Deixe-me fazer isso.
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Tudo bem.
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, espalhe-se e esconda-se.
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Sim.
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Pegue a bazuca. Atire no canhão.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Rápido.
- Sim, senhor!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Eu não posso atirar. Não posso atirar.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Abra a trava de segurança.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Sargento!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Aí está a bazuca. Destrua-o!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Eles estão se aproximando de nós por três lados!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Positivo!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Isso é ruim, ele está embaixo do nosso tanque!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
Maldito! Ele está muito perto.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Duong Sa! agora!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Eu chegarei mais perto.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Duong Sa!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Oh, estou morto, dê um passo para trás! Afaste-se! Retirou-se!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Abra a trava de segurança.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
Por que você me empurrou?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Você está muito perto.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Duong Sa!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Você me fez saber quem eu sou.
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Mas você não me disse quem você era.
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Por favor, siga-me.
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Metal-one chamou o comandante,
ele disse que não havia artilharia pesada chinesa.
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Então explique como diabos eles destruíram dois tanques!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, vamos!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Sim, senhor!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Distância questionável do Warhammer até o alvo
e estimativas de tempo.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
A distância é de 300 metros.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Me siga!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Estimativa de 8 minutos.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Faça 5 minutos. Acelere.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Sim, senhor!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Se apresse!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Mais rápido!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
Comissário,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
A sua infantaria, tanques e artilharia avançaram simultaneamente.
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Tome cuidado.
- Sim, senhor.
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Se apresse!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Aumente a velocidade de ataque!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
Atirar!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 metros, aproximadamente 2 minutos de combate corpo a corpo!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Comissário!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- Comissário!
-Professor Ngo.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Suas tropas avançaram muito rapidamente.
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Sua infantaria avançou direto após disparar.
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Prepare-se para um combate corpo a corpo.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 metros.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Não encontramos resistência.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Prepare-se para a batalha!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 metros.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 metros.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Devemos cessar fogo, senhor? 100 metros já.
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 metros.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Atirar!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 metros.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 metros.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 metros.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 metros.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Eles atiraram como loucos. Eles atiraram em seus próprios soldados.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 metros das linhas inimigas.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Warhammer está na zona de perigo!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Cessar fogo!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Cessar fogo!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Martelo de guerra! Martelo de guerra! Você ouviu isso?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- Ouça com clareza!
- Avante!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Vá em frente!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
O inimigo está chegando.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Saia do esconderijo! Prepare-se para a batalha!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Atirar!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
Atirar!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
Atirar!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Proteja as posições inimigas.
- Entendido, senhor!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, o inimigo violou a nossa linha de defesa.
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Estamos em perigo. Combate próximo.
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Sim, senhor!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Vamos seguir em frente!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Professor Ngo, volte.
- Entendo.
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Não vou causar nenhum problema.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Trinh!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Correr!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Duong Sa!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Comando!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Senhor, Warhammer está enfrentando
com forte fogo inimigo.
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Sofreu muitas baixas
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Retirada de Warhammer permitida.
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Se as trincheiras estivessem cheias, como eles poderiam lutar?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Você sabe o que quero dizer, certo?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Sim, senhor!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Olhar.
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Isso... A América usa escavadeiras de tanque
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
para preencher todas as trincheiras construídas pela 188ª divisão
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
e os nossos soldados já não podem esconder-se.
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Encontre o líder e relate. Temos que atirar neles.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Use artilharia pesada
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
grande calibre para destruí-los.
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
E o problema está resolvido.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Espere...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Desta vez
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Eu prometo que não vou mais correr. Vou esperar por você aqui.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Ir.
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
Por que você ainda está aqui?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- A 188ª Divisão não possui armas pesadas.
- Sem chance.
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Eles não conseguiram passar pelo bombardeio.
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Cada tiro de morteiro custa uma vida.
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
A 188ª Divisão só conseguiu resistir.
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
Atirar!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Todos, ouçam isto.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Parecem tropas inimigas
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
não vão parar até que tomem Cheorwan.
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Não podemos manter a linha defensiva 1.
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Temos que voltar para a linha 2.
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Temos muitas oportunidades lá!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Sim, chefe!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Vamos!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Comissário.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Você vem comigo.
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- Vamos!
- Rápido!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Comissário, está tudo pronto.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Vamos!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
Nossa decisão de retirar
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
é fazê-los pensar que estamos fugindo.
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Entendo.
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Aguentar.
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Comissário.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Feito.
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- Qual é o seu plano?
- Não tenha medo.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Eles estão vindo.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Parar!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
Está tão quieto aqui.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Sim.
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Parece que eles recuaram.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Por favor, mantenha esta posição segura.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Vá em frente.
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Continue andando!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Sair!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Rápido! Rápido! Rápido!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Que maravilha!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Vamos, vamos, apresse-se!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Contate o Comissário de Zoneamento Cai.
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Diga a ele que eliminamos o inimigo
e encontrou vários feridos.
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Caro chefe,
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
O mensageiro foi morto
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
e equipamentos são destruídos. Perdemos contato.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Prepare canhões vazios!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Sim, senhor.
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- O inimigo deixou aqui um dispositivo de comunicação.
- Esse é o dispositivo de transmissão deles.
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Ouça, os reforços americanos estão chegando.
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
O inimigo definitivamente continuará a avançar.
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
Ao amanhecer, todas as nossas fortificações
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
será achatado.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
A cidade de Cheorwan está atrás de nós.
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Não podemos mantê-lo. Assim que Cheorwan caiu,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
O 63º Exército não tinha para onde ir.
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
O inimigo sabe disso
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
e colocar todas as nossas forças para tomar Cheorwan.
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Esta noite devemos
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Desative todos os tratores de tanque.
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Esta é uma questão de sobrevivência.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Atire diretamente nas luzes deles.
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
Comissário,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
as balas estão prontas.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Pegue explosivos de suas balas não detonadas
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
inserido no invólucro da bala
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
e atirar de volta neles.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Rápido, coloque minas!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Esse camarada está morto.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Assim que explodirem, retomamos a linha de defesa 1.
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Sim.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Ah não, eles apagaram as luzes.
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Os americanos não lutam à noite. Eles estavam preocupados em serem emboscados.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Ao apagar as luzes
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
Nossos soldados não conseguem ver seu alvo.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Se não pudermos calcular a distância do alvo com precisão.
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
O ataque com arma de fogo provavelmente falharia.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Então só precisamos seguir em frente.
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Perderemos muitos soldados.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Vou acender sinalizadores.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Onde o alvo aparecerá.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Olhe para a luz e atire.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Isso não vai funcionar.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Muito arriscado.
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Se o inimigo nos descobrir, falharemos.
- Eu sei que um túnel está prestes a ser concluído.
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
A rota de fuga pretendida está perto do alvo.
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Isso vai funcionar.
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Encontrarei uma maneira de protegê-lo.
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Mantenha contato.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, o comissário precisa de você na estação de transmissão.
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Comandante da Companhia Ton,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
Para onde você está indo?
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Segredo.
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Você acha que sou um estranho.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Professor Ngo,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
Não há ninguém aqui hoje
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
são estranhos.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Bom.
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Ir.
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Ir.
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Vamos!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
Eu nunca perguntei
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
sobre sua família.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
Meus pais faleceram há muito tempo.
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Eu sou o filho mais novo.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Meu nome é Hieu Hang. Ele é Tieu Van.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
Ele também lutou na Coréia.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
E você, professor Ngo?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
Minha esposa
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
foi morto pelos japoneses em Nanjing em 1937.
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Eu não estava lá.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Esta chuva
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
fazendo com que essa lama cheire mais cedo
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
assim como em casa.
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Agora é a época da colheita do arroz de acordo com o calendário.
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
Depois da colheita de verão
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
cultivamos feijão.
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Vocês, povo Ha Nam, cultivam soja.
Em Jiangxi cultivamos gergelim.
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Isso é o suficiente.
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Vocês me fazem sentir muita falta de casa.
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Esse. Cave rapidamente.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Esse.
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Comandante em Chefe, estamos aqui. Superaremos isso rapidamente.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Esteja alerta, abra os olhos,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Cuidado com as emboscadas inimigas.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Comandante,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
estamos perto do inimigo. Bem na frente deles.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Não seja pego. Eu tenho um plano.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Ly entendeu, ligou o alto-falante
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
aterrorizar o inimigo.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Ei, soldados americanos!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
De onde você é?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
É a Califórnia?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
Ou Kentucky?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
Há uma canção folclórica chinesa sobre saudades de casa,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
que cantamos durante a guerra contra o Japão.
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Usamos nossas vozes
para se exibir ao invasor se...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
Não podemos ser derrotados!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
As balas das suas armas podem nos matar,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
mas não posso matar essa música!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ por favor diga ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ De onde você vem? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Eu venho do Alto Oeste ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ atravessar o rio e viajar 300 milhas ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ por favor diga ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ De onde você vem? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Eu venho do Alto Oeste ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ atravessar o rio e viajar 300 milhas ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Comandante, o túnel está completo.
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
De volta à posição! Pronto para atacar!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Sim, senhor!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Rápido!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Senhor, sinalizadores marcarão o alvo.
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Leve em consideração a distância. Ligue o gatilho.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
Atirar!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Ataque!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Ataque!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
Em Son Tay há uma alfarrobeira
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
é onde eu moro.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
Minha casa fica em Subei!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- Lan Tao em Gansu!
-Tieu Tac, Ha Nam!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Eu venho de Yibin, Sichuan!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Linh Vu, Ninh Ha!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tianmen, Hubei!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wu Wei, Gansu!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Ataque-os!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Mate esses bastardos!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Mate esses bastardos!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Mate-os!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Comissário!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Vamos!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- Vamos atacar para recuperar a posição perdida!
- Correto!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Camarada.
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
DEPOIS DE UMA NOITE DE COMBATE DE CAMPO, A 188ª DIVISÃO
DO 63º CORPO RECAPTURARAM A PRIMEIRA POSIÇÃO DE DEFESA.
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- Camaradas, conseguimos!
- Viva!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- Prepare-se para a batalha de amanhã!
- Sim, comandante.
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Rápido!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
Comissário,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
Assumimos a 1ª linha de defesa tão rapidamente!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Primeira rota.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Não cairemos novamente.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, venha aqui.
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Estes são os despojos da guerra.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
Vou dirigi-lo novamente.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Nada mal, Ngo Thua Thanh!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
Alguém atacou o carro número 79!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Eles dirigem.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Persiga-os!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
Atirar!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Os tanques inimigos estão se aproximando.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Remova-os da nossa posição.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Segure firme!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, acalme-se.
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
Droga, estou tão calmo!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Ataque!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
Recarregar!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Preparar!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Calma! Calma!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
Atirar!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
Meus óculos sumiram! Não consigo ver nada.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Vire à direita!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Direto!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Não tenha medo.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Ele está indo ladeira abaixo.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Não os deixe escapar.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Tanque 2, vá para um terreno mais alto!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Entendido!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Mais rápido. Pise no acelerador.
- OK.
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Eles são muito baixos.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Não consigo mirar.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
Droga, eles querem nos atingir!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Desacelerar.
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
Eu os vi.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Vire a arma para a esquerda!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Atirar!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Você sabe dirigir um tanque!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Eu disse que era artilheiro.
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Realmente ótimo.
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Depressa, cuidado com os outros tanques.
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
Atirar!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
Você está bem?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Acelere.
- OK.
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
Artilheiro, recarregue!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Dê-me alguma distância!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
Atirar!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
é de tirar o fôlego.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Onde estão meus óculos?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Professor Ngo,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
A gerência forneceu-lhe uma equipe de segurança.
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Eu serei responsável por você. Meu nome é Truong Hieu Hang.
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
Não são.
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- Não preciso de guarda-costas.
- Que rude.
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Ninguém é seu “guarda-costas”.
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
Seus óculos.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Eu encontrarei seu irmão.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Vou fazer dele um motorista de tanque
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
e eu contarei a ele como você destruiu dois tanques.
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Bom.
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
O inimigo recuou.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}DEVIDO AO BLOQUEIO, O EXÉRCITO VOLUNTÁRIO 63 ENCONTROU DIFICULDADES
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8}NO TRANSPORTE DE MATERIAIS E LESÕES
NO FUNDO DA CIDADE DE CHEOLWON.
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}A MISSÃO AINDA NÃO ESTÁ CONCLUÍDA.
"UN EXÉRCITO" AINDA É AMBICIONAL PARA OCUPAR CHEORWON
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}E FORÇAS REORGANIZADAS. O ATAQUE
A DEFESA DE CHEORWON É Ativada NOVAMENTE.
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Ontem o 188º regimento lutou a noite toda
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
mas os reforços americanos avançaram para Cheorwon.
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
O inimigo atacará novamente.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Devemos encontrar uma maneira de ajudar a 188ª divisão.
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Sim, senhor.
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Subindo a colina!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Essa é a Represa Jocheon.
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- Em breve poderemos caminhar até lá.
- Correto.
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
O inimigo parece estar recuando.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Mas eles estão prontos para se reagrupar.
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
O próximo ataque será mais intenso.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
Qual é a opinião dos três comandantes de divisão?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[PARA TINH,
Comandante da Divisão 137, Corpo de Exército 63
Exército Voluntário do Povo Chinês]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
Minha 187ª Divisão
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
proteger Yeoncheon.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
E a Divisão 188?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Depende de quanto tempo conseguiremos aguentar.
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Se o ataque for muito violento, estaremos em apuros.
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Eles têm uma divisão blindada.
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Eles confiaram inteiramente na divisão mecanizada. Então, o que seria benéfico?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
para o defensor e não para o atacante?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Nós temos uma ideia.
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Comando.
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Definitivamente manteremos a Defesa da Linha 1.
Consolidamos a nossa posição.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Bom, você tem que protegê-lo.
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
E espere até a munição chegar.
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Sim, senhor.
- E também tenho uma nova missão.
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Envie uma equipe para se infiltrar na Represa Jucheon
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Use a água da enchente para bloquear as tropas americanas.
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Pronto para ir!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Dê-me um pelotão, eu irei.
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
A Companhia 3 Pelotão 2 tem o maior número de soldados.
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Ele lidera.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Pelotão 2, Companhia 3.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Esse foi o pelotão que eu implantei no Gauntlet.
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Esta é uma grande missão.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
Eu sei.
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Vice-Comandante,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Eu quero ir com você.
- Não.
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Por favor, acompanhe o Comissário.
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
Não são. Eu quero ir com você.
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- Por que isso, Duong Xuyen Vu?
- Vice-comandante,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
Eu tenho que admitir uma coisa.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Você se lembra de mim entrando no tanque em Gauntlet?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
Por que eu não explodo tudo?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Tenho medo da morte.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Deixei o tanque me levar colina abaixo.
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Quero esquecer esse incidente e continuar lutando.
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Mas no dia em que te vi aqui
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
como se meu coração estivesse em chamas.
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Não posso mais esconder esse segredo.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Vice-capitão,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Quero expiar esse erro.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Por favor, deixe-me ir.
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Faça uma pausa! Atenção!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
venha aqui.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Qual é o problema, Ly Hieu?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Você quer ir e eu lhe devo um agradecimento.
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- Obrigado por quê?
- Me salvou em Rimjingang.
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Nada.
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Você deveria me agradecer também.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Para que?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Quem ordenou que Duong Sa lesse aquele jornal?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Esse sou eu.
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- Certo?
- Isso mesmo.
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Ela estava preocupada com ele e não conseguia parar de chorar.
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Quem quer chorar?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Todos se reúnam!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- O que você está falando?
- Vamos.
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- O que você está fazendo?
- Vamos.
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- Duong Sa!
- Presente!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Abaixe-se!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Tire uma foto do batalhão.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- Sim, chefe!
- Camarada,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
desde que o 1º Batalhão deixou a China
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
Não temos fotos tiradas juntos.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Agora vamos tirar fotos juntos.
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Vamos nos aproximar.
- Bom.
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Espere pelo meu sinal.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Daqui a pouco gritaremos "Batalhão 1"!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Mostre um sorriso brilhante!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Correto!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
Olhe para mim!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
Batalhão 1!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Sá, mais uma coisa.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Por favor, leve minha irmã de volta para a base traseira.
- Não quero.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
A próxima batalha será muito perigosa.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Você tem que ficar longe.
- Não são.
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
O que você quer fazer no futuro?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
onde ir para a escola,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
Que trabalho você faz? Case com quem você quiser.
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Não importa o que aconteça, não há problema.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Mas agora
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Você tem que me ouvir.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Você é meu irmão.
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Olhar.
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Papai disse que pertencia ao General Banh.
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
É doce?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Correto.
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
Comissário,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
nós saímos.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Soldado! Dê um passo para a esquerda!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Escalação apertada!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Se você vir meu pai, traga-o de volta aqui.
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Claro.
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Duong Sa!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Duong Sa!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Seu trabalho é documentar vítimas,...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Sempre fui um soldado!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
BARRAGEM DE JOCHEON
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Essa é a comporta.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Deve haver alguém para cuidar disso.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Não será fácil.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Eu estudei este terreno.
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Se abrirmos as comportas,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
A água correrá para a posição da 188ª Divisão.
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
A lama vai atrapalhar os veículos blindados americanos.
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
Eles protegem porque sabem que esta barragem é muito importante.
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Atacaremos à noite.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Sim, senhor.
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Este é o controle da barragem.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Se acontecer alguma coisa, basta pressionar este botão
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
isso explodirá este sistema de controle.
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Ninguém será capaz de abrir as comportas.
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
Olhar? Nosso povo.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Vamos mudar agora.
- Sim, senhor.
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Vamos.
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Subimos sorrateiramente até o telhado.
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Apenas se esconda, não atire.
Espere até que haja um tiroteio na sala de controle.
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Quando os guardas no telhado gritarem, atire neles.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Não se machuque.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Sim, senhor.
- Vamos.
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
Há um ataque!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- Não os deixe escapar!
- Ataque!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Detone o sistema de controle agora!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Pressione esse botão!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Duong Sa!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Como você chegou aqui?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
E você, chefe?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Cuidado!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Chefe!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Foto da capa!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Chefe!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Você está ferido.
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
Estou bem.
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Duong,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
Já está quase amanhecendo.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
O inimigo atacará novamente a 188ª divisão.
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Devemos abrir as comportas
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- e escorra a água.
- A máquina está quebrada.
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Temos que forçá-lo a abrir manualmente.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Ataque aéreo!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Abutres acima do posto de observação, iniciando ataques aéreos
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Entendido, mantenha a pressão,
Os pára-quedistas cairão ao amanhecer
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
O avião tomou posição e começou a soltar o pára-quedas.
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Chefe! Pára-quedista!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Ouça com atenção, vamos começar a proteger a barragem.
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
O 1º Pelotão está comigo.
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
O Pelotão 2 está comigo.
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Formações, todos se levantem,
mantenha a calma aí fora
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Varra em direção ao reservatório
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Camaradas, eles desembarcaram pára-quedistas.
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Comandante Duong e eu lideraremos a equipe de atiradores
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
atrasar a abertura das comportas.
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Outros abriram a válvula de inundação.
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Sim, senhor.
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Se apresse.
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Alvo!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Represa Jocheon, vá!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Rápido!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Remova a válvula!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Sim, chefe!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
Camaradas,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
fique no local.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Nós reunimos você aqui hoje
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
simplesmente
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
para transmitir uma coisa para você.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Embora isso seja verdade
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
Mas esta será uma batalha muito difícil,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
Não facilitaremos as coisas para o inimigo.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Retomamos agora a linha defensiva 1.
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Mas o inimigo
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
não irá parar até que Cheorwan seja capturado.
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- Você está com medo?
- Não são!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- Você está com medo?
- Não são!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Eu quero te mostrar uma coisa.
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
O dia em que fui para a Coreia
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
Minha irmã me deu flores.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Mesmo que as flores tenham murchado
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
A fragrância ainda é cheirosa.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Esse.
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Deixe-me cheirar.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Cheira a tempos felizes.
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Deixe-me cheirar.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Esperança para o futuro
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
todos nós podemos viver felizes.
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Construa uma casa.
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
-Ter filhos.
- Eu gosto de garotas.
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Eu também.
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Rápido, volte à posição!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Rápido!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Comissário.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
O inimigo foi descoberto!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
Eles seguiram em direção à represa.
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, por favor, atraia-os para outro lugar.
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Correto.
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Me siga!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
A válvula está presa e enferrujada.
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Comissário.
- O que?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Todos os comandantes da companhia foram mortos.
Sou o único instrutor que sobrou.
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Esqueça as empresas 1 e 2.
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Quantos soldados restam no batalhão?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
No máximo meia empresa.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
O inimigo atacou novamente a 188ª divisão.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Novas balas ainda não chegaram.
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
A Divisão 188 está tensa.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
Por que Jocheon Dam ainda não teve alta?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Eu tentei contatá-los.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
Está movido!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Vamos!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
Fique longe!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- Saia do caminho!
- Proteja-se! Rápido!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Não se mova! Esconder!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Duong,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, volte para a represa.
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Veja se abriram as comportas ou não.
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Estou muito preocupado.
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Se apresse.
- Mover!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Guarde isso para obter ajuda.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Abra a válvula!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Rápido!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Afaste-se!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
Dane-se!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Se apresse!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Senhor, há um penhasco atrás de nós.
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Estamos presos!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Jogue granadas!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
Comissário,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
todos foram baleados. Somos só nós.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
As comportas estão abertas.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Vice-Comandante,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
Minha missão está completa.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
Desta vez
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
Não tenho mais medo.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Volte para a base!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Comissário.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Senhor Comissário, mais inimigos estão a chegar.
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Você é o único que sobrou aqui?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Sim, Comissário.
- Rápido.
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Não perca tempo.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Sr. Ly!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Sr. Ly!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Sr. Ly!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Chefe!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
As comportas estão abertas.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
A água foi derramada na 188ª divisão.
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Fique calmo.
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
Batalhão 1,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
Como eles estão?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Bom.
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, por favor, cuide do Sr. Ly.
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Sim, chefe!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Se sim
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
eu morro
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
não me diga
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang e Li Compreensão.
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Não direi.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Por favor, ajude-me a levantar.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Esconder!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Vá em frente!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
O inimigo entrou no quartel-general!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Comissário!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Cerque-os!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Granada!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Acima da colina!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Jogue granadas!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Limpo e seguro.
- Seguro!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Vá em direção à barragem.
- Sim.
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Chefe!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Sr. Ly!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Chefe!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Sr. Ly!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
1º Batalhão 1º Batalhão!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
Comandante chama o Batalhão 1!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
Batalhão 1! Batalhão-1!
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
Batalhão 1! Batalhão-1!
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
Comandante chama o Batalhão 1!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Continue ligando!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
Batalhão 1! Batalhão 1!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
Batalhão 1! Batalhão 1!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Você está nos ouvindo?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Você está nos ouvindo, Batalhão 1?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Se você ouvir, responda.
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Se você ouvir, responda.
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
1º Batalhão!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Este é o Batalhão 1!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Batalhão Ly Tuong 1.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, este é Pho Sung Bich.
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- Senhor!
- Ly Tuong,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Ouça, Jocheon Dam teve alta.
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
O inimigo logo será engolido.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Você completou sua missão de defesa.
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Não importa quantas vítimas existam
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Por favor, traga-os para mim.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Você ouviu isso?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Prezado Comandante,
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
não vamos conseguir.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
Nós perdemos.
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Você simplesmente continua.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Segundo irmão!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Segundo irmão!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
Irmã!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Não chore
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Por favor, sorria para o seu irmão.
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
Quem você está procurando?
Meu pai?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, você está de volta.
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Pai.
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
Estou em casa. Entre.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Pegue!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
É do General Banh.
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Tome cuidado, pai.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
É doce?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Depois de vencer aqui iremos para casa e viveremos felizes,
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
três pessoas em uma família.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- Tem outro cara aqui!
- Pegue ele!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Segundo irmão!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- Render!
- Não se mexa!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Não tenha medo!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Maldito. Está inundado lá embaixo.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Como todas essas malditas guerras!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}Por sugestão de Ton Tinh, comandante da 187ª divisão,
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}Toda a artilharia pesada e munições
IMPLANTADO PELO 63º CORPO
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8}SUPERAMOS MUITAS DIFICULDADES
E FINALMENTE CHEGOU À LINHA DE FRENTE.
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Rápido!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Descarregue a munição com cuidado.
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
General Peng, relatório.
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Divisões 187 e 188
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
ao sul de Cheorwan, em Yeoncheon e Kodaesan,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
parar de forma resiliente o ataque dos EUA
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
e destruir o plano para nos enviar de volta para Yalu.
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Assim como os heróis de Zhang Fei aterrorizaram o exército de Cao Cao,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
que eles eram como aqueles heróis antigos.
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Digamos Peng Dehuai,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
respeite-os.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
Atirar!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Oh meu Deus!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
Que diabos...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Esses são os nossos canhões!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
O que é isso?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
Geral,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
Inteligência disse que tropas chinesas ficaram feridas
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
e o equipamento não está mais em Cheorwan.
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Além disso, hoje o presidente propôs
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
negociar com a China.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"SOLDADOS AMERICANOS NUNCA PERDEM"
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Ly Hieu!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Ouça,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
Depois disso não vi mais o pai dela.
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
Eu liguei para ele. Procurei em todos os lugares.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Mas desapareceu.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Não consigo encontrá-lo. Você também não encontrará.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Eu tenho que encontrá-lo.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}10 DE JUNHO DE 1951, APÓS 12 DIAS DE LUTA,
OS 63 VOLUNTÁRIOS FINALMENTE GANHAM.
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}Durante o BLOQUEIO EM CHEORWON.
ESPERA-SE QUE MAIS DE 15.000 INIMIGOS SEJAM DESTRUÍDOS,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}ABRIR O PLANO PARA OCUPAR CHEORWON,
DESTRUIÇÃO DE ANTECEDENTES E LINHA DE COMUNICAÇÃO
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}DO VOLUNTÁRIO E CONTRIBUINDO MUITO
NA ESTABILIZAÇÃO DA SITUAÇÃO DO CAMPO DE BATALHA.
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}NO MESMO MÊS, "UN EXÉRCITO"
PROPOSTA PARA ORGANIZAR Negociações de Cessar-Fogo.